five hundred miles

http://www.youtube.com/watch?v=bwB2A9HHaCU

 

참 슬프게  아름다운 노래입니다.  

 

Five hundred mile - Peter,Paul & Marry

 

If you miss the train I'm on
you will know that I am gone.
You can hear the whistle blow
a hundred miles.
A hundred miles...
You can hear the whistle blow
a hundred miles.

내가 탄 기차가 떠나고 나면,
당신은 내가 가버린 것을 알게 되겠죠.
당신은 백 마일 (160km) 떨어진 곳에서 들려오는
기적소리를 들을 수 있을거여요.
백 마일 떨어진 곳...
당신은 백 마일 떨어진 곳에서 들려오는
기적소리를 들을 수 있을거여요.

Lord I'm one, Lord I'm two
Lord I'm three, Lord I'm four
Lord I'm five hundred miles
from my home.
Five hundred miles...
Lord I'm five hundred miles
from my home.

오 주여~ 저는 집으로부터
백마일, 이백마일,
삼백마일, 사백마일,
오백마일 떨어져 있읍니다.
집으로부터 오백마일이나 떨어져 있어요.
주여~ 저는 집에서
오백마일이나 떨어져 있답니다.

Not a shirt on my back,
Not a penny to my name,
Lord I can't go home
this a way
This a way...
Lord I can't go home
this a way.

등에 셔츠 한벌 걸치지 않고
동전도 한 푼 없이
이런 식으로
집에 돌아갈 수는 없어요.
이런 식으로는...
집에 돌아갈 수 없다구요.
이런 식으로는...

If you miss the train I'm on
you will know that I am gone.
You can hear the whistle blow
a hundred miles.

내가 탄 기차가 떠나고 나면,
당신은 내가 가버린 것을 알게 되겠죠.
당신은 백 마일 떨어진 곳에서 들려오는
기적소리를 들을 수 있을거여요.